A lendária história de Kafka e a menininha da boneca perdida em Berlim: para onde vai o amor que se perde?

Há uma história do escritor Franz Kafka (1883-1924), famoso por “A Metamorfose“, “O Processo” e “Carta ao Pai“, que mostra um singelo e doce lado do autor que já foi descrito como esquizóide, depressivo e anoréxico nervoso: uma história de amor em que ele ajuda uma menina desolada pela perda de uma boneca em uma praça de Berlim. A história tem algumas versões e abaixo seguem duas delas (traduzidas para o português): a primeira da terapeuta americana May Benatar, que ouviu da psicóloga e instrutora de meditação budista Tara Brach, publicada no site The Huffington Post, e a segunda do renomado tradutor de Kafka, Mark Harman, como foi publicado no site The Kafka Project. “Para mim essa história traz duas sábias lições: a primeira que tristeza e a perda são presentes mesmo para uma pequena criança, e a outra que o caminho para a cura é ver como o amor volta em outra forma”, diz May Benatar, cuja narrativa segue abaixo.

A história de Kafka e a menina que perdeu sua boneca em Berlim, segundo May Benatar:

“Franz Kafka, conta a história, certa vez encontrou uma menininha no parque onde ele caminhava diariamente. Ela estava chorando. Tinha perdido sua boneca e estava desolada. Kafka ofereceu ajuda para procurar pela boneca e combinou um encontro com a menina no dia seguinte no mesmo lugar. Incapaz de encontrar a boneca, ele escreveu uma carta como se fosse a boneca e leu para a garotinha quando se encontraram. “Por favor, não se lamente por mim, parti numa viagem para ver o mundo. Escreveu para você das minhas aventuras”. Esse foi o início de muitas cartas. Quando ele e a garotinha se encontravam ele lia essas cartas compostas cuidadosamente com as aventuras imaginadas da amada boneca. A garotinha se confortava. Quando os encontros chegaram ao fim, Kafka presenteou a menina com uma boneca. Ela era obviamente diferente da boneca original. Uma carta anexa explicava: “minhas viagens me transformaram…”. Muitos anos depois, a garota agora crescida encontrou uma carta enfiada numa abertura escondida da querida boneca substituta. Em resumo, dizia: “Tudo que você ama, você eventualmente perderá, mas, no fim, o amor retornará em uma forma diferente”.
~ May Benatar, no artigo “Kafka and the Doll: The Pervasiveness of Loss” (publicado no Huffington Post)

E a versão da história de Kafka e a menina que perdeu sua boneca em Berlim, segundo Mark Harman, que acrescenta detalhes como o tempo que durou a troca de cartas e os detalhes do desfecho:

A estada de Kafka na cidade (Berlin) não foi totalmente sombria; daí o primeiro dos meus dois pequenos enigmas – uma história sobre Kafka e uma menina em Steglitz. Dora Diamant conta-a ao crítico francês e tradutor Marthe Robert, e, em uma versão um pouco diferente, a Max Brod. Enquanto caminhava certo dia em Steglitz, Kafka e Dora conheceram uma menina em um parque que chorava porque havia perdido sua boneca. Kafka disse a ela para não se preocupar porque a boneca tinha partido em uma viagem e lhe enviara uma carta. Quando a menina perguntou desconfiada pela carta, ele disse que não estava com ele, mas que se ela voltasse no dia seguinte ele iria trazê-la. Fiel à sua palavra, todos os dias durante as próximas três semanas, ele foi ao parque com uma nova carta da boneca. Dora Diamant enfatiza o cuidado que ele dedicou a esta tarefa auto-imposta, que era do mesmo grau que o que ele dedicava à sua outra obra literária. Ela também comenta a dificuldade de Kafka em chegar a um final que iria deixá-lo livre e ao mesmo tempo com uma conclusão razoavelmente satisfatória, para a menina. Na versão que Dora contou a Marthe Robert, Kafka conseguiu isso fazendo a boneca ficar noiva: “Ele (Kafka) pesquisou por um longo tempo e, finalmente, decidiu que a boneca ia se casar. Primeiro ele descreveu o jovem, o noivado.. .., os preparativos para o casamento, em seguida, em grande detalhe, a casa dos recém-casados”. Por causa desses “preparativos do casamento” em andamento, uma palavra que lembra o título de uma de suas primeiras histórias e sugere o grau de autobiografia fictícia que se engendrou neste envolvente conto – a boneca não poderia mais, compreensivelmente, visitar sua ex-dona. Max Brod não menciona esse final, mas escreve que antes de sair de Berlim para Praga, Kafka se certificou que a menina recebera o presente de uma nova boneca. Esta é, naturalmente, apenas uma discrepância menor e não diminui a credibilidade desta história, que revela um Kifka gentil, atencioso e compreensivo, que não é tão amplamente conhecido como o introvertido e auto-atormentando de “A Metamorfose” e “Um Artista da Fome”.
~ Mark Harman, em “Missing Persons: Two Little Riddles About Kafka and Berlin” (publicado no The Kafka Project)

PS: Essa história da boneca certamente deve ter servido de inspiração para a sequência do filme “Le Fabuleux Destin D’Amélie Poulain” (Jean-Pierre Jeunet, 2001), em que a protagonista Amélie Poulain (Audrey Tatou) pega uma estátua de anão de seu pai e faz ela viajar o mundo e enviar cartões postais para o pai, que não sai de casa e se sente atraído pelas aventuras da estátua. Uma outra sequência tão ou mais inspiradora também já foi comentada aqui anteriormente, no post “A vida parece tão simples e clara que ela é levada pelo desejo de ajudar toda a humanidade”: Amélie Poulain (CLIPE)” (15/09/2011).

Imagem: ilustração de “Kafka and the Travelling Doll“, livro digital de Jordi Sierra i Fabra

More from Nando Pereira (Dharmalog.com)
“Quando há apego, não há visão”: o caminho da compaixão para a sabedoria
“Para perceber a vacuidade, a essência dos ensinamentos, é necessário soltar todos...
Read More
Join the Conversation

11 Comments

  1. Confesso, desconhecia a história, assim como todas as obras do autor, fora sua fama, como escritor, claro. De minha parte, gostei da primeira versão, da terapeuta May Benatar, mais sucinta, para o entendimento infantil, penso; embora a mensagem incutida, sirva para todas as idades, tipo ‘o pequeno príncipe’ de S Exupèry; A segunda versão, justamente, pela riqueza dos detalhes, o que normalmente, um escritor se apega, acredito ser a original…

    A atriz Audrey Tatou, se não me engano éh a mesma Sofhie, do filme “O Código da Vince”, que segue a linha dos segredos ou… mistérios, ótima!

  2. says: caetano sandra

    Quando de colo , a caminho da praia, perdi um dos pés das havaianas amarelas daquele verão. Ainda me sinto triste ao lembrar dela, perdida naquele deserto de areia q tinha o tamanho do mundo.Ninguém deu importância, mas enhuma outra havaianas, e foram muuuitaass, diminuiu a minha culpa. Olha aí a versão neurótica do conto .

  3. says: norma7

    Já conhecia o ‘evento’ descrito. Mas não perdi o interesse. Sempre me recorro ao arquétipo de Quíron, ao lê-lo. O ‘curador’ ferido que cura o outro, mesmo ante a sua impossibilidade de ‘solução’. Excelente Post. Grata.
    Boa sorte, Norma

  4. says: Flavia

    Olá! Acabei de ler o livro do escritor español Jordi Serra i Fabra – Kafka e a boneca viajante. O livro recebeu o “premio nacional de literatura infantil y juvenil” em 2007. Uma linda história sobre perdas, frustrações e com final inesperado. Relatado de uma forma e ch simples e cheia de ternura. O Livro foi lançado pela Martins Fontes em 2010.

Leave a comment
Leave a comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *