Canção de Milarepa: “Acostumado a contemplar o Amor e a Piedade, Esqueci-me das diferenças entre mim e os outros”

Celebrado por ser um sábio que falou a letrados e iletrados com sua linguagem clara e sua aura de yogue ideal, o santo tibetano Jetsun Milarepa (1052-1135) escreveu esta linda canção para explicar suas razões para esquecer o “conhecimento livresco”, que, segundo ele, “só traz confusão mental e não propicia a verdadeira realização da Verdade”. Ao invés de decorar e conquistar a sofisticação do saber verbal, Milarepa canta como se acostumou a viver a sabedoria – a meditar, a olhar, a contemplar. A canção está no capítulo XII, intitulado “Nirvana”, do livro “Milarepa, História de um Yogue Tibetano“, também chamado de “Biografia Traduzida do Original Tibetano Jetsun-Kahbum ou História Biográfica de Jetsun-Milarepa, de acordo com a versão inglesa do falecido Lama Kazi Dawa-Samdup” (compilação e coordenação de W.Y.Evans-Wentz). A tradução para o português é de Mário Muniz Ferreira.

Diz o livro, em seu início: “A despeito das inúmeras diferenças sectárias entre as numerosas seitas do Budismo tibetano, todos os tibetanos são unânimes em conceder a Jetsün-Milarepa a máxima reverência e estima; e eles o consideram como o verdadeiro protótipo de tudo o que um Grande Santo deveria ser. Neste sentido, pode-se dizer que Milarepa não pertence a nenhuma seita ou Escola”.

O famoso livro “The Hundred Thousand Songs of Milarepa” (“As Cem Mil CançÕes de Milarepa”) é considerado um clássico com o status de uma Bíblia ou um Mahabharata.

//////////

CANÇÃO
Por Jetsun-Milarepa

“Obediência aos honrados Pés de Marpa, o Tradutor! Possa eu me livrar dos credos e dogmas controversos.

“Desde que a Graça do meu Senhor entrou em minha mente, Minha mente jamais se perdeu em distrações.

“Acostumado a contemplar longamente o Amor e a Piedade, Esqueci-me das diferenças entre mim e os outros.

“Acostumado a meditar longamente sobre o meu Guru como uma auréola sobre minha cabeça, Esqueci-me de tudo o que governa pela força e pelo prestígio.

“Acostumado a meditar longamente sobre os meus Deuses Guardiões como inseparáveis de mim mesmo, Esqueci-me da forma carnal inferior.

“Acostumado a meditar longamente sobre as Seletas Verdades Sussurradas, Esqueci-me de tudo o que é dito nos livros escritos e impressos.

“Acostumado, como estou, ao estudo da Ciência Elementar, Perdi o Conhecimento da Ignorância enganosa.

“Acostumado, como fiquei, a contemplar os Três Corpos como inerentes a mim, Esqueci-me de pensar na esperança e no medo.

“Acostumado, como fiquei, a meditar sobre esta vida e a vida futura como uma só, Esqueci-me do medo do nascimento e da morte.

“Acostumado a estudar longamente, por mim mesmo, minhas próprias experiências, Esqueci-me da necessidade de buscar as opiniões dos amigos e dos irmãos.

“Acostumado longamente a aplicar cada nova experiência ao meu próprio crescimento espiritual, Esqueci-me de todos os credos e dogmas.

“Acostumado a meditar longamente sobre o Incriado, o Indestrutível e o Permanente, Esqueci-me de todas as definições deste ou daquele Objetivo particular.

“Acostumado a meditar longamente sobre todos os fenômenos visíveis como o Dharma-Kaya, Esqueci-me de todas as meditações feitas pela mente.

“Acostumado por muito tempo a manter minha mente no Estado Incriado de Liberdade, Esqueci-me dos costumes convencionais e artificiais.

“Acostumado por muito tempo à humildade, de corpo e de mente, Esqueci-me do orgulho e das soberbas maneiras do poderoso.

“Acostumado a olhar longamente o meu corpo carnal como o meu eremitério, Esqueci-me do ócio e do conforto dos retiros nos mosteiros.

“Acostumado por muito tempo a conhecer o sentido do Inexprimível, Esqueci-me do modo de traçar as raízes dos verbos e a origem das palavras edas frases;

Possas tu, ó sábio, esboçar essas coisas em livros comuns.”

//////////